2001 Naoki Ödülü sahibi Fumio Yamamoto’un kült olmuş beş kısa öyküsünü içeren The Dilemmas of Working Women adlı kitap, çarpıcı temaları ve akıcı çevirisiyle ilk kez İngilizce olarak raflarda yerini aldı.
Yazın kültürel beynimiz bazen sessiz bir çığlıkla uyanır. Japon edebiyatının unutulmaz yazarlarından Fumio Yamamoto’un, Naoki Edebiyat Ödülü’nü kazanan kısa öykü derlemesi The Dilemmas of Working Women, ilk kez İngilizce olarak yayımlandı ve okuyucuların gündemine güçlü bir şekilde girmeye başladı.
Associated Press’in haberine göre, Yamamoto’nun eserleri; kariyer baskısı, toplumsal beklentiler ve aşk arasında ezilen kadınların iç dünyalarını, aynı zamanda cinsiyetçi rolleri sorgulayan erkek karakterlerle birlikte ele alıyor. Kitapta yer alan beş öykü; büyük şirket çalışanı olarak geleceğini sorgulayan bir kadını, meme kanserinden yeni çıkmış genç bir kadının mizahi direncini, ve ev içi roller arasında sıkışmışların çıkış yolunu arayışlarını samimi ve içten bir dille aktarıyor. Brian Bergstrom tarafından yapılan çeviri, bu hikâyelerin duygusal derinliğini güçlü biçimde yansıtıyor.
Kitabın orijinali 2000 yılında Japonya’da yayımlandığında büyük ses getirmişti: Yaklaşık yarım milyon okura ulaşan eser, Naoki Edebiyat Ödülü’ne değer görülmüştü.
Bu haberler de ilginizi çekebilir:
Fumio Yamamoto (1962–2021), Japon edebiyatının duyarlı seslerinden biri olarak tanındı. Yokohama doğumlu yazar, 1999’da Loveholic adlı romanıyla Yoshikawa Eiji Yeni Yazar Ödülü’ne, 2001’de ise kısa hikâyelerinden oluşan The Dilemmas of Working Women (Kadınların İkilemleri) adlı eseriyle prestijli Naoki Ödülü’ne layık görüldü.
Romanları, özellikle kariyer, toplumsal cinsiyet rolleri ve aile içindeki beklentiler arasında sıkışmış kadınları samimi bir dille anlatmasıyla öne çıktı. 2021 yılında pankreas kanseri nedeniyle vefat eden Yamamoto, geride güçlü bir edebiyat mirası bıraktı.
Naoki Ödülü (Naoki Sanjūgo Shō), 1935 yılında Bungeishunjū dergisinin kurucusu Kikuchi Kan tarafından popüler edebiyat alanındaki başarılara destek vermek amacıyla oluşturulmuş yarı yıllık bir ödüldür.
Edebiyatın geniş kitlelere hitap eden eserlerini kapsar ve çoğunlukla orta kariyerli ya da genç yazarlar için verilen “halk edebiyatı”nın en başarılı örneklerini tanır. Kazanan yazar, bir cep saati ve 1 milyon yen para ödülü ile onurlandırılır.
Velev'i
Google Haberler üzerinden takip edin
