ESKİDEN “boynun iki yanında, kolların gövdeye bağlandığı bölüm” için bugün yazı dilinde çok yaygın kullanılan omuz kelimesi yerine çiğin kelimesi kullanılırdı.
Tarihî metinlerde Göktürk, Uygur ve Karahanlı sahalarında bu kelimeye rastlanmazken, Mersin ve Silifke civarında yaygın olarak kullanılmış.
Bir örnek:
Çiğinimde yayladığım,
Elimde oynadığım,
Ninni yavrum ninni!
İncelekten elediğim,
İpek belekte belediğim,
Ninni yavrum ninni!
