AZERBAYCAN Türkçesi’nde “her türlü hastalık ve dert” manasını içerir.
Azeri geleneğinde yılın son Çarşamba gününde, ülkenin kırsal bölgelerinde evlerin önünde yakılan ateşlerin üzerinden atlayanlar; “Azarım-Bazarım dökülsün,” derler. “Azart” sözcüğü Tatarca’da coşku ve heyecan bildirir. Kötü ruhların tamamını ifade eden “Aza” anlayışı ile doğrudan alâkalıdır.
Bir Anadolu türküsünde geçen “Pazarı Pazarladım, Anamı Azarladım” şeklindeki ifade bu kavramın olumsuz içeriklere sâhip olduğunu göstermektedir. Yeraltı tanrısı Erlik’in iki köpeğinin adı da Kazar ve Pazar’dır.
Son Çarşamba, tüm evlerin önünde ateş yakılır ve herkes ateşin üstünden atlayarak, “Azarım-bezarım, dökül bu ateşin üstüne” der.
Buradaki “Azar-bezar”, şeytanî ruhların adlarının, sonradan “her türlü ağn, acı” anlamında kullanıldığını gösterir.
