ESKİDEN ne çakmak varmış, ne de kibrit… Ateş sönünce, ateş küreği ile komşuya gidilir, bir parça ateş alınırmış. Ateş almak için komşuya geçen kadınlar, kürekteki ateş sönmesin diye oturup çene çalamazlar ve acele ederlermiş. Kapıdan içeri girmeyerek, kısa bir konuşmadan sonra gitmek isteyen ziyaretçilere: “Ateş almaya mı geldin?” denmesi de işte bu devirlerden kalmadır.
Eski kırsal kültürün dilimize armağanıdır. 19. yüzyıldan günümüze kadar ulaşmış, sözlü ve yazılı kültürümüzde yer almıştır.
Yakın dönem sözlüklerinde deyime birbirine yakın şu anlamların verildiği görülmüştür:
“Neden bu kadar çabuk gitmek istiyorsun? Olur mu böyle?” (Ömer Asım Aksoy)
“Gittiği yerden hemen ayrılmak isteyen kimseye karşı; ‘Neden bu kadar çabuk gitmek istiyorsun, daha yeni geldin?’ siteminde bulunmak için söylenir.” (M. Ertuğrul Saraçbaşı)
“Bir yere gelip çok acele dönen insanlara, acele ettiklerini anımsatmak için söylenilen bir söz.” (Nurettin Albayrak)
