Katie Kitamura’dan sarsıcı bir roman: Yakınlaşmalar

Japon asıllı Amerikalı yazar Katie Kitamura, uluslararası başarılarla taçlanan romanı Yakınlaşmalar ile Türkçede. Ulusal Kurgu ve PEN/Faulkner ödüllerine aday gösterilen, Fransa’da Amerikalı yazarlara verilen Prix Littéraire Lucien Barrière ödülünün sahibi olan roman, İthaki Yayınları tarafından Deniz Koç’un çevirisiyle yayımlandı.

Roman, New York’tan Lahey’e taşınan bir simultane çevirmenin gözünden, savaş suçlarıyla yargılanan bir devlet başkanının duruşmasında geçen günleri ve sessizce çatırdayan özel hayatını konu alıyor. Çevirmen, sadece söylenenleri aktarmakla kalmıyor; insanların zihinlerinde dolaşmak, söylenmeyenleri de anlamak zorunda kalıyor. Avrupa’nın zarif yüzeyinde gezinen hikâye, etik sınırlar, mahremiyet ve güç ilişkileri üzerine sarsıcı sorular soruyor.

‘İnsanı dönüştüren bir hikâye’

Kitamura, sade dili, psikolojik derinliği ve gözlem gücüyle çağdaş kurguya yeni bir soluk getiriyor. Natalie Portman’ın “inanılmaz bir yazar” sözleriyle övdüğü Kitamura’nın  Yakınlaşmalar’ını Elif Şafak, “güç, adaletsizlik ve aşkla mücadele eden bir kadının dönüştürücü arayışı” olarak tanımlıyor:

“Yakınlaşmalar, derin ve duygusal olduğu kadar sakin ve bilge bir enerjiyle dolu. Bunu bir psikolojik gerilim veya felsefi bir meditasyon olarak okuyabilirsiniz ancak benim için her şeyden önce yabancı bir şehirde güç, adaletsizlik, hafıza ve aşkla mücadele eden, bazen de bunların eksikliğini yaşayan, bir kadının arayışı… İnsanı dönüştüren bir hikâye.”

17 Temmuz 2025’te raflarda olacak Yakınlaşmalar, gücün ve ahlakın sınır çizgisinde dingin bir fırtına; çok farklı yakınlıkların, mahremiyetlerin, detayların yüklerini usulca açığa çıkarıyor.

Velev'i Google Haberler üzerinden takip edin