Fotoğraf: Merve Akal
Nobel Ödülü sahibi Olga Tokarczuk’un çevirmeni Lothar Quinkenstein, Bielefeld Şehir Kütüphanesinde bir okuma yaptı. Okurlarına Olga Tokarczuk’u anlatan Quinkenstein’e soruları, eski Bielefeld Şehir Kütüphanesi müdürü Klaus-Georg Loest sordu.
Lothar Quinkenstein konuşmasına bir anekdotla başladı. Dinleyicilere 2019 yılında bir trende olduğunu ve eşinden bir kısa mesaj aldığını anlattı. Çevirmen, karısının “Olga” yazdığını ve “yirmi ünlem işareti” eklediğini söyledi. Bu durum onu o kadar uzun süre gülümsetmiş ki, tren kompartımanındaki insanlar onu incelemeye başlamış.
Bir başka anekdotta Quinkenstein, Olga Tokarczuk’un Nobel Edebiyat Ödülünü kazandığını öğrendiğinde Bielefeld’e doğru yola çıktığını anlattı. O sabah normal bir yazar olarak uyanmış ve o akşam Nobel Ödülü kazanmış.
Lothar Quinkenstein, 2024 yılında Deutsch Polen-Institut’un prestijli Karl Dedecius Ödülü ile onurlandırıldı.
Olga Tokarczuk, romanların yanı sıra kısa öyküler, denemeler ve senaryolar da dahil olmak üzere toplam 17 kitap yazdı. İlk romanı The Journey of the Book People Polonya’da en iyi ilk roman seçildi. Lothar Quinkenstein ile çok yakınlar ve sık sık Tokarczuk’un kitaplarını tartışıyorlar.
Lothar Quinkenstein ayrıca Polonya’da araştırma asistanı olarak yaptığı çalışmalardan ve orada yaklaşık 30 çevirmenle geçirdiği birkaç günden bahsetti.
Quinkenstein, ayrıca The Way of St James kitabını tandem olarak nasıl çevirdiğini anlattı. “Tandem 1+1’den daha fazlasıdır, bundan çok daha fazlasını elde edersiniz” dedi.
Aziz James’in Yolu için yapılan çeviri tandeminde iki çevirmen sırayla çeviri yaptı. Başka bir deyişle, ilk çevirmen kitabın ilk yarısını, ikinci çevirmen de ikinci yarısını çevirmedi. Birkaç sayfayı sürekli değiştirerek çeviri yaptılar. Quinkenstein’e göre böyle olduğunda eser daha tutarlı görünüyor.
Yakup’un Kitapları, 18. yüzyılda yaşayan genç bir Yahudi’nin, sonunda Hıristiyanlığa ulaşana kadar iki kez din değiştirmesini konu alıyor. Bu eser, çeşitlilik ve hoşgörü için bir savunma kabul ediliyor. Nobel Ödülü komitesi tarafından, “Opus Magnum” olarak anıldı. Yani yazarın en büyük ve en önemli eseri.
Çevirmen Quinkenstein, Aziz James’in Yolu için çok iyi bir ücret aldığını söyledi. Bununla birlikte, tek tek saatlere göre hesaplandığında, bu ücret yetersiz kalıyor. Zira, Aziz James serisinin orijinali yaklaşık 1.000 sayfa, çevirisi ise 1.184 sayfa.
Lothar Quinkenstein daha sonra Olga Tokraczuk’un erken dönem eserlerinden E. E. romanını okudu. E. E., Erna Eltzner’in kısaltması. Roman 1908 yılında Wroclaw’da geçmektedir ve Erna büyük bir Alman-Polonyalı ailenin orta yaşlı kızlarından biridir. On beşinci doğum gününde, öğle yemeği masasında bir hayalet gördüğü için bayılır. Hayaletleri de duyabilmektedir.
Erna daha sonra bir fenomene dönüşür. Roman, diğer tüm karakterlerin Erna’nın durumuna nasıl tepki verdiğiyle ilgilidir. Annesi Bayan Eltzner çok üzgündür ve belki de biraz kendini kaptırmıştır. Baba ilgisiz kalır. Bir de annesinin isteği üzerine Erna’yı okültizm teorileriyle tanıştırması beklenen “harikulade” Walter Frommer var.
Roman orta derecede modern bir dille yazılmış. Okurken “harikulade” kelimesi kullanılıyor. Bu çok sık kullanılan bir kelime değil. Lothar Quinkenstein, Olga Tokarczuk’un kendi deyimiyle tarihsel süreci metinlere özel kelimelerle serpiştirdiğini açıklıyor.
Quinkenstein ayrıca dilin melodisine de büyük önem verdiğini söyledi. Melodik olarak kulağa daha iyi geliyorsa, bazen çeviride bir sıralamanın sırasını değiştirebilir.
Lothar Quinkenstein’ın uzun ve düşünceli bir şekilde yanıtladığı yapay zekâyla ile ilgili bir soru da vardı oturumda. Yapay zekâyı şeytanlaştırmak istemediğini ve yazışmalarda kesinlikle yardımcı olabileceğini söyledi. Bununla birlikte, dilsel çeşitliliğin pek çok nüans içerdiğini ve bir cümlenin kökeninin rol oynadığını da vurguladı.
Bu nüansların yapay zekâ tarafından kapsanamayacağını söyledi. Bu durum, yapay zeka bir metnin çevrileceği ruh halini seçmenize izin verdiğinde de geçerlidir. “Bundan çok daha fazla dilsel ruh hali var” dedi.
Velev'i
Google Haberler üzerinden takip edin
