Alman yayınevi Hanser, T.C. Boyle’un yeni romanı 'No Way Home’un Almanca ve İngilizce baskı haklarını Avrupa kıtası için aldı.
Almanya merkezli Hanser Verlag, yayımlanan yeni bir hak anlaşmasıyla yayımlama stratejisini dönüştürme yolunda dikkat çekici bir adım attı. Publishing Perspectives’in haberine göre, Hanser yalnızca T.C. Boyle’un No Way Home (Eve Dönüş Yok) adlı yeni romanının Almanca baskı haklarını almadı; aynı zamanda İngilizce baskının Avrupa’da dağıtımını da üstlendi.
Bu anlaşma, alışılmış uygulamaların tersine, orijinal İngilizce metnin Avrupa’da erişilebilir olmasını sağlayacak. Hanser’ın yayıncısı Jo Lendle, önceki Blue Skies (Mavi Gökyüzü) romanının Almanca çevirisinden 120.000 adet sattıklarını ve İngilizce metnin Almanca konuşulan ülkelerde de okuyucu bulabileceğini düşündüklerini belirtti.
Yayınevi, İngilizceden Dirk van Gunsteren tarafından çevrilen Almanca versiyonu okurla buluşturdu. İngilizce baskıysa ABD sürümüyle eş zamanlı olarak gelecek baharda piyasaya sürülecek.
Bu strateji, İngilizce baskıların yerel dillere yapılan çevirilerle rekabet ettiği Avrupa pazarında yenilikçi bir denge arayışı olarak görülüyor.
Bu gelişme, Avrupa yayınevleri arasında yaygınlaşan “yerel dil çevirilerinin baskı altında kalması” endişesine yönelik somut bir yanıt niteliği taşıyor. Hanser’in bu anlaşma performansı, yayıncılık dünyasında yakından izlenecek bir pilot proje konumunda.
Velev'i
Google Haberler üzerinden takip edin
