Erdoğan'ın Fox News röportajında Trump’a yönelik sözlerinin çeviri sırasında anlam kaybına uğradığını öne süren İletişim Başkanlığı, "düzeltme" yayınladı. Fox News ise çevirinin doğru olduğunu belirtti.
Erdoğan ve Trump (FOTOĞRAF: MANDEL NGAN / AFP)
Cumhurbaşkanı ve AKP Genel Başkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Fox News’e verdiği röportajda Rusya-Ukrayna ve Gazze savaşlarının sona erdirilmesine yönelik ABD Başkanı Donald Trump’ın geçmişteki ifadelerini hatırlatarak, “Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı. ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor. Ve nitekim esir takası da kapandı” dedi.
Cumhuriyet’in aktardığına göre; Fox News’da yayımlanan İngilizce çeviride ise bu ifadeler, “Trump vaatlerini yerine getiremedi” şeklinde aktarıldı. Bu çeviri, ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun, “Liderler toplantıların bir parçası olmak için bize yalvarıyorlar” sözleriyle tepki göstermesine yol açtı.
Gelen tepkilerin ardından, İletişim Başkanlığı Washington Ofisi Fox News’e bir açıklama gönderdi. Açıklamada, “Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona ermesine ilişkin bir soruya verdiği yanıt çeviri sırasında anlam kaybına uğradı. Röportaj sırasında Cumhurbaşkanı Erdoğan, savaşları sona erdirmenin önemli zorluklar ve maliyetler içerdiğini vurgulayarak, Trump’ın bu konudaki çabalarını takdir etti” denildi.
Bu haberler de ilginizi çekebilir:
Fox News ise çevirisinin arkasında durdu. Programın sunucusu Bret Baier, İletişim Başkanlığının düzeltmesini ekrana taşıyarak, “Türkiye Cumhurbaşkanı, Beyaz Saray’da Başkan Trump ile yapacağı görüşme öncesinde bu sözleri netleştirmek istedi. Fox News, çevirimizin doğruluğunun arkasında duruyor” ifadelerini kullandı.
Velev'i
Google Haberler üzerinden takip edin
